Blowjob (Engels), blasen of pfeifen (Duits), tailler un pipe (Frans), pijpen (Nederlands): Waarom wordt fellatio toch met blazen geassocieerd, terwijl er toch eerder de bedoeling is om te zuigen?
In de meeste talen is het Bargoens voor fellatio (orale seks, de penis in de mond nemen) een woord dat terug te voeren is op een activiteit van ‘blazen’ of een blaasinstrument bespelen. En toch is dat het laatste dat je in de praktijk pleegt te doen, bij deze activiteit.
Een begrip uit de 19e en 20ste eeuw
In de verschillende talen zijn vrijwel alle eufemismen voor orale seks pas vrij recent in de geschiedenis ontstaan. Zelfs het woord ‘fellatio’, afgeleid van het Latijnse ‘fellatus’ dat ‘zuigen’ betekend, is pas in 1894 voor het eerst door onderzoeker Havelock Ellis gebruikt in zijn onderzoeken naar seksualiteit.
In de meeste talen zijn de woorden voor fellatio pas rond 1930 ontstaat. Prostitués zouden in die tijd synoniemen voor orale seks gebruiken. Het Nederlandse pijpen, als synoniem voor ‘afzuigen’ zou zelfs pas na 1950 worden gebruikt.
Sommigen beweren dat het Engelse ‘blow job’ een verbastering is van het woord ‘below job’ (van onderen), maar dat wordt door anderen weer betwist. Ook wordt wel beweerd dat het blazen en blowen te maken heeft met ‘stoom afblazen’.
Het zou ook kunnen komen van jazz trompettisten die zich na een optreden door groupies op hun ’trompetje’ zouden laten spelen.
Etymologie
De herkomst van het woord pijpen – in de betekenis van orale seks bij een man – komt waarschijnlijk vanuit een eufemistische link met het bespelen van de fluit.
Het Latijnse pipiare betekent ‘piepen’, ‘schreeuwen’, ‘kermen’, of ‘kreunen’. Het is een onomatopee, ofwel een fonetisch woord dat is afgeleid van een klank dat een voorwerp maakt (zoals ‘koekkoek’).
En het werkwoord ‘pijpen’ werd ook wel gebruikt voor ‘spelen op een blaasinstrument’. Doedelzakspelers worden ook wel Schotse pijpers genoemd. Ook het gezegde ‘naar iemands pijpen dansen’ is afgeleid van het dansen op iemands fluitconcert.
In de Griekse oudheid waren er op orgies vaak jongens en meisjes die op een (dubbele) fluit speelden en dansjes en kunstjes deden. Een van de redenen voor hun populariteit was dat ze het vermoedelijk niet bij fluitspelen hielden. Er zijn veel aanwijzingen dat deze meisjes, die slavin waren, seksuele diensten verleenden aan de gasten. Fluit spelen en erotiek waren dus nauw met elkaar verbonden.
Kortom, als iemand een penis in de mond neemt, dan ziet dat er een beetje uit alsof die persoon op een fluit of ander blaasinstrument speelt.
