Japans bedrijf geeft nieuwe naam aan Bukkake Noodles

Het woord ‘bukkake’ heeft verschillende betekenissen. Niet veel westerse mensen weten, dat het een algemene betekenis heeft. Zij denken bij het woord vooral aan een hele specifieke seksuele strekking. En dat kan tot verwarring leiden.

Bukkake in het Japans

Het woord ‘bukkake’ betekent zoiets als ‘spatten’ of ‘spetteren’. Japanners gebruiken dat woord vooral als beschrijving van het gieten van hete bouillon over koude mie.

De in het westen meer bekende betekenis van het woord, verwijst naar de seksuele daad waarbij iemand een groot aantal ladingen sperma over het gezicht of andere delen van het lichaam krijgt. Iets heel anders dan warme bouillon inderdaad.

In tegenstelling tot hier, zou in Japan niemand opkijken of giechelen als je een kommetje ‘Bukkake Udon’ bestelt. De algemene betekenis is in Japan veel gangbaarder dan die andere.

Buiten Japan is de term ‘bukkake’ in deze betekenis slechts bekend bij een beperkt aantal ‘foodies’. Voor de meerderheid van ons westerlingen is het een van de meest gebruikte zoektermen op pornosites.

Marugame

Enkele jaren nadat de Japanse noodles restaurantketen Marugame haar deuren opende in Amerika, heeft ze onlangs de naam van dit noodles gerecht gewijzigd. Sinds kort staat Bukkake Udon als ‘B.K.’ op de kaart.

Waarschijnlijk heeft de keten dit gedaan om verwarring te voorkomen in het doorgaans puriteinse Amerika. Het acroniem BK staat overduidelijk voor bukkake, maar het is een verder ongebruikelijke afkorting. Mocht je ooit in Japan komen en een bordje ‘BK’ willen bestellen, dan zal niemand begrijpen wat je bedoelt.

Een Japanse toerist in Californië viel het onlangs op.

アメリカの丸亀製麺のメニューを確認していて気付いたのだが、「Bukkake」は日本以上にアメリカでアレな単語のためB.K.という隠語めいた名前に置き換えられていた。https://t.co/xwidVqODmJ pic.twitter.com/30654oUqL3
— inuro (@inuro) June 2, 2021

Vertaald staat er:

Toen ik het menu van Marugame Seimen in de Verenigde Staten bekeek, merkte ik dat “Bukkake” werd vervangen door de verborgen naam B.K. omdat het een woord is dat meer Amerikaans is dan in Japan.

Wanneer het restaurant besloten heeft tot de naamswijziging is niet bekend. Wel weten we zeker dat het ergens in 2020-2021 moet zijn gebeurd, want daarvoor stond het nog als ‘Bukkake Udon’ op de kaart,